В Южной Корее представили новый перевод «Братьев Карамазовых» Достоевского

2025-07-07T09:42:05Z — В Южной Корее презентовали новый перевод «Братьев Карамазовых» Фёдора Достоевского, который сделан напрямую с русского языка, а не с японского, как это было сделано ранее.

Корейская переводчица Ким Чжон А, которая впервые для своей страны в одиночку перевела четыре знаменитых романа русского классика, рассказала, что многие издательства заключают с переводчиком контракт на всю книгу и платят фиксированную сумму, что приводит к тому, что переводчики часто не стараются и выполняют работу формально, иногда пропуская целые фразы.

«Достоевский для меня — это святое. Переводить его с ошибками — это всё равно что взять кисть и краски и испортить картину Леонардо да Винчи, утверждая, что это и есть оригинал. Для меня это невыносимо», — сказала собеседница РИА Новости.

У Ким Чжон А степень бакалавра по специальности «Русский язык и литература», она получила её в Сеульском национальном университете. Там же она получила степень магистра по русской литературе, после чего переехала в США и окончила магистратуру и аспирантуру Университета Иллинойс в Урбана-Шампейн.

Переводчица защитила докторскую диссертацию по славянской литературе с темой «Числа и символика в романе Ф.М. Достоевского Преступление и наказание».

Источник:

Russia Today — В Южной Корее представили новый перевод «Братьев Карамазовых» Достоевского

Читайте также:

2025-07-07T10:26:53Z

Перевод Достоевского поможет культурному обмену Южной Кореи и России

Издание нового перевода "Братьев Карамазовых" Федора Достоевского на корейский язык будет способствовать культурному обмену между Южной Кореей и Россией, рассказала в интервью РИА Новости автор перевода, южнокорейская переводчица Ким Чжон А.

2025-07-07T11:00:54Z

Южнокорейская предпринимательница рассказала, что вдохновляется Достоевским

Творчество русского писателя помогает деловому человеку найти правильный подход к ведению коммерческих дел, считает Ким Чжон А

2025-07-12T20:26:00Z

Президент Сербии Вучич назвал роман «Братья Карамазовы» лучшим произведением в мире

2025-06-30T16:03:23Z

Сибига резко ответил главе МИД Словакии Бланару на призыв простить Россию

Заместитель главы МИД Украины Андрей Сибига резко высказался в ответ на заявление министра иностранных дел Словакии Юрая Бланара, который предложил в будущем простить Россию и наладить диалог. «Люди, которые не понесли потерь в этом конфликте, не имеют морального права говорить такие вещи», — написал Сибига. Ранее Министр иностранных дел Украины Андрей Сибига выступил с призывом… Сообщение Сибига резко отреагировал на слова главы МИД Словакии о прощении России появились сначала на Общественная служба новостей.

2025-07-05T01:37:55Z

Сатанизм не должен быть легален в государстве традиционных ценностей - представитель РПЦ

Генпрокуратура РФ подала иск о признании экстремистской и запрете в России организации «Международное движение сатанизма». Об этом сообщили в пресс-службе Минюста.