Придержать язык: как технологии перевода сохраняют культурные коды малых народов

2025-07-03T07:00:00Z — В России, по данным Института языкознания РАН, насчитывается 155 разных языков, и почти две трети из них близки к исчезновению. Это не просто статистика: вместе с языком исчезают и культурные коды. Технологии перевода — ключи к сохранению культурного многообразия. Однако работа с языками малочисленных народов — непростая задача. Руководитель проекта по внедрению языков народов России в сервисы «Яндекса» Александр Болховитянов рассказывает, как специалисты собирают данные, подготавливают корпуса текстов и почему в этом деле так важна технологическая основа

В России, по данным Института языкознания РАН, насчитывается 155 разных языков, и почти две трети из них близки к исчезновению. Это не просто статистика: вместе с языком исчезают и культурные коды. Технологии перевода — ключи к сохранению культурного многообразия. Однако работа с языками малочисленных народов — непростая задача. Руководитель проекта по внедрению языков народов России в сервисы «Яндекса» Александр Болховитянов рассказывает, как специалисты собирают данные, подготавливают корпуса текстов и почему в этом деле так важна технологическая основа

Доступно только описание. Полный текст — в первоисточнике

Источник:

Forbes — Придержать язык: как технологии перевода сохраняют культурные коды малых народов

Читайте также:

2025-07-11T14:43:25Z

Путин поручил заняться созданием научно-методического центра по русскому как иностранному

Москва. 11 июля. INTERFAX.RU - Президент РФ Владимир Путин поручил представить предложения по созданию единого научно-методического центра русского языка как иностранного.Перечень поручений по итогам заседания Совета по реализации госполитики в сфере поддержки русского языка и языков народов России опубликован на сайте Кремля."Правительству РФ подготовить совместно с администрацией президента РФ и МИД России и представить предложения о создании единого научно-методического центра, который будет проводить экспертизу учебных материалов по русскому языку как иностранному, разработанных для иностранных обучающихся, и координировать деятельность учрежденных при поддержке РФ образовательных и иных организаций, к сферам деятельности которых относятся поддержка и продвижение русского языка за рубежом", - говорится в сообщении, размещенном на сайте.Предложения должны быть предоставлены до 1 октября 2025 года, отмечается в сообщении.

2025-07-11T14:30:23Z

«Вопросов больше, чем ответов»: эксперты призывают к дискуссии о статусе родных языков

Как сообщает издание «Миллиард.Татар», проект приказа Минпросвещения РФ исключает «избыточные» предметные области, вводит новый предмет «Духовно-нравственная культура России» и предлагает переименовать «Родной язык» в «Язык народа РФ». В министерстве уверяют: это лишь уточнение формулировок. Однако эксперты видят риск, что национальные языки потеряют статус как языков этнической идентичности, то есть языков, на котором говорят с самого ... Подробнее

2025-07-08T19:30:00Z

Исследователи раскрыли как билингвы учат языки

Группа лингвистов из НИУ ВШЭ исследовала, как билингвы используют

2025-07-11T14:34:35Z

Путин поручил разработать проект указа, учреждающего День языков народов России

2025-07-11T15:19:06Z

Необоснованное использование варваризмов назвали риском для языковой политики

Власти назвали главные угрозы для русского языка и языков народов России: среди них — глобализация, заимствования и отсутствие профильного федерального органа исполнительной власти.