Оренбургскому собранию "Капитанских дочек" Пушкина исполнилось 10 лет

2025-09-29T19:04:19Z — Оренбуржье подарило А.С. Пушкину сюжет, а Пушкин подарил миру "Капитанскую дочку". "Если Пушкин - наше всё, то "Капитанская дочка" - вся наша!", "Соберем с миру по "Капитанской дочке"! - с такими призывами Оренбургская областная библиотека им. Н.К. Крупской и благотворительный фонд "Евразия" обратились к любителям творчества А.С. Пушкина неслучайно, ведь повесть создана на оренбургском материале и вошла в сокровищницу мировой литературы. Формирование коллекции "Капитанских дочек" "всех времён и народов" в стенах главного книгохранилища Оренбуржья началось 1 октября 2015 года и нашло широкий отклик. Сегодня собрание насчитывает более 330 экземпляров на 47 языках народов мира и постоянно пополняется.

Одним из первых участников проекта стал меценат Владимир Шишкин. Он приобрёл для коллекции нумерованное антикварное издание В.Г. Готье 1891 года. Фонд "Евразия" доставил в Оренбург книги на французском, греческом, латышском, английском, немецком, сербском, китайском языках, изданные в разных уголках мира. Первым зарубежным дарителем стал швейцарский писатель Жиль Зильберштейн, случайно узнавший об акции и приславший издание на французском языке, вышедшее в Париже в 1869 году в переводе Л. Виардо. Библиотечное сообщество России также подключилось к сбору коллекции. Специалисты Всероссийской библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино прислали два экземпляра "Капитанской дочки" на вьетнамском и английском языках. Побывавшая несколько лет назад в Оренбурге официальный представитель МИД РФ Мария Захарова, познакомившись с собранием, тут же прислала 5 книг на редких языках.

Запомнился трогательный случай в Париже. В старом эмигрантском русском книжном магазине, оглядывая стеллажи с антикварными книгами, почти автоматически поинтересовался, нет ли "Капитанской дочки". "Есть! - с готовностью откликнулся хозяин. - В двух томах!" - "Не может быть! Небольшая повесть - в двух томах?" Вместо ответа мужчина достал с верхней полки издание для изучающих русский язык: это действительно был двухтомник на русском и французском, с подробными комментариями и пояснениями всех неизвестных иностранцу исторических и бытовых реалий, описанных в книге. А узнав о коллекции, которую собирают в Оренбурге, владелец магазина протянул двухтомник: "Забирайте - дарю!". Два года спустя. Вновь в Париже. Та же самая лавка. Хозяин узнал. Подошел и спросил: "Не вы ли интересовались "Капитанской дочкой"? У меня для вас кое-что есть!" - подмигнул он и подарил издание 1943 года, которое было напечатано в Швейцарии и предназначалось для советских военнопленных, содержавшихся в фашистских концлагерях.

Друзья и знакомые, а также совершенно незнакомые люди находят и присылают книги из разных уголков земного шара - на тайском и иврите, болгарском и венгерском, чувашском и чеченском. Есть в оренбургской коллекции и самая маленькая "Капитанская дочка" в мире. Ее создал известный омский Левша Анатолий Коненко. Родом, кстати, из Оренбуржья, из города Орска. Его работы занесены в "Книгу рекордов Гиннесса". Узнав о проекте, он заинтересовался: "А какой у вас самый маленький экземпляр?". Через несколько месяцев Анатолий Иванович привез в Оренбург крошечную книгу. Ее размер - 48 на 32 миллиметра! Переплетена вручную, содержит 39 авторских иллюстраций, отпечатана в единственном экземпляре и помещена в деревянную шкатулку, на крышке которой Коненко вырезал барельеф А.С. Пушкина.

И если уж говорить об иллюстрациях, то не так давно библиотека им. Крупской получила в дар "Капитанскую дочку", выпущенную столичным издательством Столярова с рисунками Анатолия Иткина - художника, создавшего много иллюстраций к произведениям Пушкина и классиков мировой литературы. Еще один раритет из того же издательского дома - эксклюзивное малотиражное издание с иллюстрациями ульяновского художника Аркадия Пластова. Одна из страниц в книге - подлинник эскиза Пластова. Экземпляр N2 находится теперь в Оренбуржье.

Оренбургская коллекция "Капитанских дочек" растет, она представлена в общедоступном литературном музее, который бесплатно может посетить любой желающий, не записываясь в библиотеку, благо и расположен он на "музейной миле" Оренбурга. Также как и каждый, читающий эти строки, может внести свой посильный вклад, если ему на глаза попадётся абсолютно новое, или же наоборот, зачитанное до дыр, но отдельное издание бессмертной повести А.С. Пушкина - будь оно на русском или якутском, на суахили или пушту.

Читайте также: