В марте 2026 года иностранные слова должны быть исключены из наименований городских объектов

2025-08-13T12:03:27Z — В июне 2025 года Владимир Путин подписал закон о защите русского языка в публичном пространстве

В июне 2025 года Владимир Путин подписал закон о защите русского языка в публичном пространстве. Документ вступает в силу 1 марта 2026 года. Инициатива направлена на защиту общественной среды от чрезмерного использования иностранных слов.

Особое внимание закона обращено на рынок жилья. Строящиеся жилые комплексы нельзя именовать на других языках, кроме русского. Плюс к тому их названия должны быть выполнены только с использованием кириллицы.

По подсчетам экспертов, на конец второго квартала 2025 года на первичном рынке «старой» Москвы насчитывается 101 жилой комплекс бизнес- и премиум-класса, в названии которых присутствует иностранное слово или название.

Новый порядок затронет рекламу, вывески и указатели (например, на строительных площадках), условия государственной регистрации объектов и договоров долевого участия. Рекламные материалы, связанные с проектами, также должны будут соответствовать требованиям закона.

Англоязычные названия новостроек можно разделить на три вида: использованы русские слова, написанные латинскими буквами; комбинации слов на кириллице и латинице; название полностью сформировано латинскими буквами.

- На уже построенные жилые комплексы и проекты, которые будут введены до 1 марта 2026 года, правила закона не распространяются, их существующие названия останутся неизменными, - комментирует директор направления жилой недвижимости CORE.XP Екатерина Ломтева. - Застройщики вправе не переводить иностранные названия и обозначения на русский язык, если они зарегистрированы как товарный знак или технический термин, либо же если в русском языке нет аналогов.

Нарушение правил может повлечь штрафы: для юридических лиц - от 100 тысяч до полумиллиона рублей, отказ и блокировку регистрации названия Для ухода от проблем застройщики меняют иностранные названия жилых комплексов на русскоязычные аналоги или сразу выбирают названия на кириллице.

Доцент Высшей школы урбанистики имени Высоковского Кирилл Пузанов считает, что раздражение от «засилья иностранщины», скорее всего, стало реакцией на более глубокие социальные процессы. Жители городов без труда видоизменяют названия. Классические примеры – «Макдак» вместо McDonald's, «стекляшка» вместо «Продуктов», «Пушка» вместо станции или площади Пушкинская.

- Язык города живет по своим законам, - говорит эксперт, - поэтому административные меры не слишком эффективны. Официальные названия нередко не воспринимаются жителями, поскольку не отражают реальную жизнь района. Новый закон вряд ли приведет к изменению в восприятии горожан пространств. Скажу больше. Попытки изменить топонимический ландшафт искусственно могут вызвать и обратную реакцию – например, увеличить неформальные именования.

Новый закон, возможно, изменит вывески, но не повлияет на язык города, ведь он очень живой для административного регулирования, заключает Кирилл Пузанов.

Читайте также: