Мария Петровых и Анна Ахматова переводили стихи Маркарян, добавляя свои эмоции

2025-07-09T09:55:46Z — Маро Маркарян пришла в литературу в послевоенную пору, в 1950-х. Для армянской поэзии то были счастливые годы. Благодаря прекрасным переводам стихи армянских поэтов находили своих преданных читателей на одной шестой части планеты.

Стихи Маро Маркарян переводили Анна Ахматова и Давид Самойлов, Вера Звягинцева и Мария Петровых, Борис Слуцкий и Александр Яшин... И происходило чудо: стихи легко преодолевали отчуждение языков, облекались в новое звучание, не теряя при этом башмачки чувства и смысла.

Талантливый перевод - не следование букве, а песня на два голоса. И когда мы читаем в переводе Анны Ахматовой стихотворение Маркарян "От своих тревог и тайной боли...", мы понимаем, что тревога и боль тут делятся на двоих.

А когда мы читаем у Маро Маркарян:

- это, конечно же, тоска и жажда не одной Маро, но и переводчицы этого стихотворения Марии Петровых.

Анна Ахматова и Мария Петровых стали старшими сестрами Маро Маркарян. Маро вспоминала: "Мое знакомство с Анной Ахматовой, ее переводы моих стихов - одна из самых светлых страниц моей жизни..."

С Марией Петровых Маро познакомилась в 1944 году. Добрые отношения поэтессы и переводчицы быстро переросли в крепкую дружбу.

Сколько нежных строк посвятила Маро своей драгоценной подруге! Как горевала, потеряв ее...

"Мария Петровых была из тех людей, которые раз и навсегда входят в твою судьбу, - писала Маро, - и никакая смерть не может вытеснить ее из твоей жизни, из твоего сердца... Наша любимая Мариша - тончайшая среди утонченных, честнейшая среди честных. Для меня она была как внутренняя совесть. Ей первой всегда читала новые стихи. Беседуя с ней, я забывала, по-русски говорю или по-армянски. Это был особый язык - язык души..."

Когда Мария Сергеевна тяжело заболела, Маро посвятила своей названой сестре вот эти строки:

(1962, перевод Марии Петровых).

(1966, перевод Марии Петровых).

* * *

(1957, перевод Анны Ахматовой).

(1968, перевод Марии Петровых).

(1955, перевод Марии Петровых).

26 марта 1908 года в Ярославле родилась Мария Петровых.

23 июня 1889 года в Одессе родилась Анна Ахматова.

22 декабря исполнится 110 лет со дня рождения Маро Маркарян, появившейся на свет в селе Шулавер в 1915 году.

Пишите Дмитрию Шеварову: dmitri.shevarov@yandex.ru

Читайте также: