Можно ли китайскими или японскими иероглифами записать русское имя

2025-07-06T14:00:00Z — Китайские и японские иероглифы, а также японская азбука, которой записывают иностранные слова, обозначают, как правило, не отдельные звуки, а слоги. Японские слоги обычно заканчиваются на гласный, а китайские на гласный или -н/-нь. Поэтому Александр Пушкин звучит по-японски примерно, как Арэкусандору Пусикин, а по-китайски как Ялишаньда Пусицзинь. При отсутствии в этих языках некоторых звуков, присущих русскому, […]

Китайские и японские иероглифы, а также японская азбука, которой записывают иностранные слова, обозначают, как правило, не отдельные звуки, а слоги. Японские слоги обычно заканчиваются на гласный, а китайские на гласный или -н/-нь.

Поэтому Александр Пушкин звучит по-японски примерно, как Арэкусандору Пусикин, а по-китайски как Ялишаньда Пусицзинь.

При отсутствии в этих языках некоторых звуков, присущих русскому, их заменяют относительно сходными. Так, Владимир Ленин по-японски — Урадзимиру Рэнин. В китайском языке звук «р» заменяется на «л»: Андрей Рублев — Аньдэле Лу-булефу.

Источник:

Известия Мордовии — Можно ли китайскими или японскими иероглифами записать русское имя

Читайте также:

2025-07-03T20:30:00Z

Над этими русскими именами смеются иностранцы - придется ли вам краснеть заграницей

Некоторые русские имена, привычные и благозвучные для нас, могут вызывать у иностранцев удивление или даже смех. Особенно это касается уменьшительных форм, которые в других языках оказываются созвучными с неожиданными словами.

2025-07-01T05:45:27Z

Sohu: Россия и КНР обошли британский авианосец и загнали его в ловушку

Россия и Китай в рамках совместного сотрудничества в Индо-Тихоокеанском регионе отправили британский авианосец HMS Prince of Wales в ловушку. Об этом пишет издание «АБН24» со ссылкой на китайский портал Sohu. По данным источника, времена, когда Лондон лидировал в морях, остались в прошлом. Однако Великобритания периодически демонстрирует свое стремление напомнить о присутствии. Отправка британского авианосца в… Сообщение Sohu: Россия и КНР обошли британский авианосец и загнали его в ловушку появились сначала на Общественная служба новостей.

2025-07-01T12:09:45Z

Какие языки самые сложные?

Сложность языка — понятие относительное. Носителю китайского японская письменность покажется логичной, а говорящего по-фински не смутят падежи в русском. Лингвисты выделяют несколько параметров, которые делают язык трудным для изучения. Исходя из них можно составить своего рода "рейтинг" языковой сложности

2025-06-24T13:19:08Z

Путин запретил надписи на вывесках и указателях на иностранном без перевода

2025-07-01T19:37:30Z

Sohu: Россия беспощадно отреагировала на провокации Японии в Тихом океане

Россия оперативно и беспощадно отреагировала на японские провокации в Тихом океане, дав понять, что не потерпит такое поведение близ своих дальневосточных рубежей. Об этом сообщил китайский портал Sohu.